Biên dịch, chỉnh sửa, sync-time: letienthng
Vui lòng không xóa Credit khỏi phụ đề. Xin cảm ơn.
facebook.com/thangle.9095
Phụ đề tiếng Tây Ban Nha bình thường. [ Phụ đề ngôn ngữ hỗn hợp trong ngoặc đơn. ] Những ngôn ngữ khác không phụ đề.
Mày cần tắm rồi đấy, Borras.
- [ Manita, manita. ] - [ Gì? ]
- [ Gần 1 giờ chiều rồi. ] - [ Tớ đi đây. ]
- Manita, chìa khóa... - [ Đây rồi. ]
- [ Tớ đi đây. ] - [ Cẩn thận nhé. ]
Borras, ở yên đó.
- Đừng thả nó ra. - Chào, Borras.
[ Manita, manita! Fermín đang gọi nè. ]
Chi đang nói gì thế?
- [ Đi đi. ] - [ Ờ, nhưng kể cho tớ nghe nhé. ]
- Chị đang nói gì thế? - Lên tầng đi.
Đừng nói chuyện kiểu đó.
Lên đi.
- [ Fermín nói gì thế? ] - [ Gửi lời chào thôi. ]
[ Thế cơ à. ] Hẹn hò rồi đây!
[ Đâu có. ] Anh ấy chỉ là bạn thôi.
Vả lại, cậu giới thiệu bọn tớ với nhau mà.
Tớ trêu tí thôi.
Họ về rồi.
Borras.
Borras, Borras.
Borras, yên nào.
Mời vào.
Manita! Adela!
Thằng nhóc đó ném bóng nước vào xe đang đi trên đường.
Thế rồi một xe jeep quân sự đi ngang qua, nó ném bóng vào xe ấy,
người lính tức giận, bước ra khỏi xe, rồi bắn nó.
Trời ạ! Nhóc đó không sao chứ?
Bắn vào đầu mà. Chết tươi luôn.
Đáng sợ thật.
Adela?
Bà Sofia về rồi, lũ nhóc muốn ăn dâu tây.
Nhanh nhé.
Cảm ơn.
- Con được điểm A+ đấy. - Giỏi thế!
Chắc Sofi cũng thế nhỉ.
Cleo, đem hai bộ đồ của chồng cô đến tiệm giặt nhé.
- Vâng. - Hôm nay đi luôn đi.
-Ông ấy cần dọn đồ, thứ Sáu đi rồi. - Vâng, thưa bà.
- Cảm ơn. - Bố chuẩn bị đi ạ?
Ừ. Đến hội nghị ở Quebec.
- Chỗ đó ở đâu thế ạ? - Ở Canada!
- Em dốt thế! - Này, này.
Em có biết đâu, làm sao?
Đừng cho Sofi ăn, nó béo lên đấy.
♪...khi anh nói rằng anh nghèo khổ, em không hề cười thêm lần nào cả...♪
♪...Anh mặc kệ tất cả, và quỳ xuống trước chân em...♪
♪...Anh sinh ra đã nghèo, và rồi em sẽ không bao giờ yêu anh.♪
- Em không nên ở trên này. - Em đang chăm nó.
Mẹ em không thích đâu.
Đừng đến gần rìa nhà.
- Em đáng ra phải chết rồi. - Sao lại thế?
- Vì đây là trò chơi của anh. - Thế thì em không muốn chơi nữa đâu.
Ờ, anh cũng chẳng muốn em chơi, đồ ẻo lả!
Em có chuyện gì thế? Kể chị nghe được không?
- Em không thể nói. Em chết rồi. - Vậy hồi sinh đi.
Không được. Em chết rồi.
Vậy thôi.
Chị đang làm gì thế?
Nói đi.
Không thể. Chị chết rồi.
- Này. - Hmm?
Chị thích cảm giác chết đấy.
Ừm.
Đây, Borras.
Bố về nhà sớm kìa!
- Ai thế? - Bố ạ.
- Xin chào. - Đám nhóc này là ai nhỉ?
- Bố về sớm làm con vui lắm. - Ngạc nhiên ghê!
- Tiền mua đàn quay đây? - Tao có thấy đàn đâu.
Không, tiền để mua một cái cơ.
- Vậy nói tôi nghe Sở Trường Của Anh. - Sở Trường Của Anh.
Cảm ơn anh.
- Mày đã nghe tin mới nhất chưa? - Chuyện gì?
Hawaii, Bác sĩ.
Tôi rất khỏe, cảm ơn.
Cleo, đem cho Bác sĩ ly trà được không?
- Không! Chị ở đây với con! - Chị quay lại ngay mà.
Chỉ vài phút nữa thôi mà.
[ Biến đê. ]
[ Này! ]
Làm cho Bác sĩ Antonio một ly trà Cam Cúc đi. [ Để tớ.]
Thiên thần của Chúa, người bảo vệ kính mến của con,
...người gửi tình yêu của Chúa đến con. Hằng ngày, hãy bên con...
...để soi sáng và bảo vệ, để khuyên bảo và dẫn lối.
♪[ Từng chút, ngủ từng chút một. ]♪
♪[ Ngủ cùng những thiên thần. ]♪
Đến giờ ngủ rồi, em yêu quý.
- Chúc chị ngủ ngon, Cleo. - Chúc em ngủ ngon, Sofi.
Em yêu chị.
Chị cũng yêu em.
Mơ đẹp nhé.
Chị cũng vậy ạ.
Toño, đi ngủ đi!
...lỡ mẹ anh hỏi khi nào về thì sao?
Anh sẽ gọi cho mẹ. Cà vạt nâu của anh đâu?
- Để em hỏi Cleo. - Nhà như đống lộn xộn.
Tủ lạnh thì toàn hộp rỗng, chỗ nào cũng thấy vết chó cắn.
Borras.
- [ Lâu thế, Manita? ]
- [ Thằng Pepe lại bật đèn lên. ]
[ Thằng nhọc nghịch ngợm! ]
- Phải rồi. - Quỷ nhỏ.
Ừ. Nhưng tớ yêu nó lắm.
Tắt đèn đi.
[ Bà Teresa không thích để đèn đâu. ]
[ Bà Teresa mà lại.]
[ Chắc lại đang theo dõi chúng ta đấy. ]
Ờ, đang theo dõi cậu kìa.
- Mau lên. - Bà ấy chắc vẫn còn thức.
''Chăm sóc'' cả hai ta.
Có mà chăm sóc để không cho lãng phí điện!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Một.
Hai
Ba.
[ Bà Adela. ]
Một.
- Cái này cho bánh Tamales. - Tại nó ngon quá đi.
Hai. Cái này cho bánh Tortas.
[ Tớ thắng. ]
- [ Không, tớ thắng. ] - [ Nhưng cái xe ]
[ Vào ăn nào. ]
Không hề dịch chuyển.
Giáo sư Zovek đã quen với những thử thách.
[ Còn nhớ thằng Moises khốn nạn ở quê không? ]
- [ Hắn vẫn cứ gửi thứ cho tớ. ] - [ Hắn nói gì? ]
[ Nói rằng hắn không thể ngừng nghĩ về tớ. ]
[ Nói rằng cần nhìn thấy tớ. ]
[ Khi chị họ tớ đem về một đống thư. ]
[ Tớ nhận ra thư viết tay của thằng Moises. ]
[ Nên tớ cầm lấy rồi mở ra. ]
[ "Anh không thể ngừng nghĩ về em''.]
[ ''Anh muốn được thấy em." ]
- [ Ngọt ngào thế. ] - [ Phải, ''ngọt ngào''! ]
- [ Bức thư đó gửi cho con khác! ] - Không!
Thằng khốn đó gửi thư y hệt nhau đến mọi cô gái.
Sao lại ngồi ăn Torta một mình thế này?
Chào, Ramón! Chào, Fermín!
- Làm miếng này? - Thôi, tụi này ăn rồi.
Nếu em xong rồi, thì đi thôi. Anh thích xem bản chiếu sớm.
Đi nào.
- Em thực sự thấy thích xem phim à? - Em thích xem mà. Anh không à?
Nhưng ngoài này thú vị hơn.
Phải, thú vị thật. Anh muốn đến công viên không?
Có. Chờ anh chút.
Sao? Cậu không xem à?
- Ngoài này thú vị lắm. - Chà! Xem kìa.
Tớ thích chơi trong bóng tối hơn. Kể tớ nghe mọi chuyện sau nhé.
Đi chứ?
Thế nào?
Ngày nào anh cũng tập à?
Anh phải tập.
Anh dành đời mình cho võ thuật.
Anh lớn lên với đôi bàn tay trắng.
Mẹ chết khi anh còn nhỏ.
Anh đến ở với dì trong những khu ổ chuột.
Ở đó, anh em họ đánh anh. Và anh đã gặp đám người tồi tệ.
Thế rồi anh bắt đầu uống rượu và trở nên giận giữ.
Chết dần chết mòn.
Nhưng anh đã giác ngộ võ thuật.
Và mọi thứ trở nên...
...tập trung lại.
Hệt như lúc em nhìn vào anh.
Borras.
♪[ Kitty, kitty, mèo lười ngủ rốn. ]♪
♪[ Dậy đi, chuột đến kìa. ]♪
- Chào buổi sáng, công chúa. - Chào buổi sáng, chị Cleo.
Dậy thôi nào.
- Em buồn tè quá. - Ừ.
- Chào buổi sáng, Sofi. - Chào buổi sáng, bà nội.
Paco.
Dậy đi, thiên thần của chị.
Đi nào.
Paco.
Đến giờ rồi.
Nào.
- Chị muốn một cái! - Của em mà.
- Bà mua cho mọi người mà. - Nhưng cháu là người cho nó vào tủ lạnh.
Cho Sofi một cái đi, rồi bà mua cho cháu cả gói.
Nhanh nào các cháu, 7:20 rồi đấy.
Mới 7:17 thôi.
Này. Ăn đi rồi mà béo thêm.
- Tắt đi! - Không!
- Tắt đi! - Ok, em tắt đây.
- Cleo, quản con chó đi. - Vâng, thưa bà.
- Anh tránh ra! - Mày tránh ra đi!
Shotgun!
- Bật Đài Exitos đi! - Em ngồi trước. Nên được chọn.
- Cẩn thận nào. - Lui vào trong đi.
- Chuyển kênh đi! - Không, là Creedence vs. Beatles đấy.
- Tránh ra! - Trời ơi, thôi đi!
Đến lượt thì anh mới được chọn.
- Ổn định đi. - Im nào.
- Em không im đâu. - Cả cháu nữa, im lặng đi!
Khi em già, chị ở đó, nhưng chị là một người khác.
Khi em già?
Vâng.
- Hay khi em già đi? - Không, khi em già.
- Và khi đó là khi nào? - Trước khi em được sinh ra.
- Và khi đó em làm gì? - Em làm phi công.
- Phi công? - Vâng, phi công chiến đấu.
- Em thích thế à? - Không, đáng sợ lắm.
Thế á? Chị sẽ quay lại ngay.
- [ Chào ''buổi tối''. ] - [ Sao cậu không gọi tớ dậy? ]
Chúa không cho, nếu không cậu sẽ mệt lắm.
- Chuẩn bị ngũ cốc cho Bác sĩ Antonio đi. - Ah
Tình yêu của mẹ.
- Mẹ! - Chào buổi sáng!
Con sắp xong rồi.
Nước ép đây ạ.
Pepe đợi để chào tạm biệt bố nhé.
- Nó đi muộn cũng không sao. - Vâng thưa cô.
- Để cháu, bác sĩ. - Cảm ơn.
- Chào bố! - Ngũ cốc xong rồi đấy, Bác sĩ.
Pepe đã đợi để chào tạm biệt đấy.
Chào buổi sáng, Pepón!
Eo! Mùi thuốc lá!
- Mẹ kiếp... - Mẹ ơi, bố dẫm phải phân chó kìa.
- Để ta giúp, Cleo. - Cảm ơn, Bác sĩ.
- Tạm biệt, Pepón! - Tạm biết bố.
- Bảo trọng. - Bố cũng thế.
- Qua với chị Cleo đi con. - Vâng.
Ta sẽ gặp lại ở đây, Antonio.
Chỉ một vài tuần thôi mà.
Mẹ kiếp! Tao bảo mày dọn phân chó rồi cơ mà!
Để tao. Đi nào con.
- Chào chị, Cleo! - Chào em.
Này, em phải...
Em bị ''trễ'' rồi.
Em nghĩ mình có thai rồi.
À, ừm. Thế tốt mà, đúng không?
Thật?
Ừ.
- Anh cần đi vệ sinh. - Nhưng phim gần xong rồi mà.
Phải, nhưng anh phải đi ngay. Sẽ không lâu đâu.
- Em muốn ăn kem chứ? - Không ạ.
Không hề có dây! Không hề lừa bịp!
Boom! Chết rồi!
♪ Trời đang mưa, mưa đang trút! Lão già đang ngáy... ♪
[ Manita. Cầm đi. ]
[ Đừng sợ. ]
- Vậy khi mọi người hỏi về bố bọn trẻ? - Cứ nói anh ấy đang đi công tác.
Cảm ơn, Cleo.
Bà Sofi? Khi nào bà rảnh, chúng ta nói chuyện được chứ?
Được, nhưng đi gọi lũ trẻ đi.
Vâng.
- Yên tâm đi. - Paco, Toño, mẹ mấy đứa gọi kìa!
- Con phải mạnh mẽ vì lũ trẻ. - Vâng, thưa mẹ.
Sofi, Pepe, mẹ hai đứa gọi kìa!
Lại đây, em yêu. Chúng ta sẽ quay lại chơi sau.
Ôi, tóc ướt rồi!
- Con nhặt được nhiều đá hơn Sofi! - Con nhặt được nhiều hơn anh Pepe!
- Không, em nhiều hơn. - Hai đứa bằng nhau.
- Con đến nhà sách đây. - Con có thể đi sau.
Ngồi đi, Cleo.
Mẹ có tin đây.
- Chúng ta sẽ đi Disneyland! - Yeah, Disneyland!
Không. Chúng ta sẽ ăn Giáng sinh ở nhà chú của các con.
- Chán chết đi được! - Không đâu, ở đó có anh chị họ mà!
Và năm mới, chúng ta sẽ đi Bárcenas' Hacienda.
- Nhà Richard có đi không ạ? - Có
- Cả nhà Mato và nhà Larsson nữa. - Khi nào thì bố đến ạ?
Việc nghiên cứu của bố ở Quebec hơi lâu.
- Đến tháng Một ạ? - Bố cũng không rõ.
Nhưng mẹ sẽ đem giấy theo để các con viết thư cho bố. Nhé?
Viết cho bố... Này!
Viết là các con yêu bố và mong bố về nhà sớm...
Con đến cửa hàng đây.
Không đi đâu hết đến khi con viết thư xong!
- Con đi đâu đấy? - Con viết ở trong phòng con được không?
Không!
- Thôi. Lên phòng đi. - Vậy con cũng lên.
Sofi, con giúp Pepe viết thư nhé.
Mẹ cần nói chuyện với chị Cleo.
Giúp em viết, "Con nhớ bố nhiều lắm!".
- Vẽ nhiều vào thư nhé. - Đi nào, Pepe.
Đi nào, Pepe.
Đợi em, chị Sofi!
Lại đây, Cleo.
Có chuyện gì?
Chuyện gì thế? Cháu ổn chứ?
- Vâng. - Thật chứ? Chuyện gì thế?
Mẹ cháu ổn chứ?
- Vâng. - Vâng?
Ừm... bà Sofi...
Chuyện gì?
Cháu nghĩ mình mang bầu rồi.
"Nghĩ" là sao?
Cháu vẫn chưa đến kì.
Từ khi nào?
Cháu không biết...
Cha đứa bé là ai?
Fermín. Em họ của bạn trai Adela.
Cậu ta biết không?
Bỏ đi mất rồi ạ.
Khờ quá.
Cô có đuổi cháu không?
Đuổi việc?
Tất nhiên là không rồi!
Ta phải đưa cháu đi kiểm tra.
Mẹ, xem này! Con vẽ máy bay.
Đâu nào?
Sao chị Cleo lại khóc?
Chị bị đau dạ dày.
Đau, đau, hãy biến đi. Ta không muốn đau đớn ở lại.
Sofi! Mẹ bảo con giúp Pepe viết Con nhớ bố nhiều lắm" mà.
Em không để con giúp!
Xin lỗi.
- Xin chào. - Chào, tôi giúp gì được chị?
Bọn tôi có lịch hẹn với Bác sĩ Vélez.
- Hẹn dưới tên gì ạ? - Cleodegaria Gutiérrez.
Bà ấy đến kìa.
- Sofía! - Margarita! Chị khỏe không?
Cảm ơn chị đã gặp bọn em. Chị nhớ Cleo chứ?
- Chào, Cleo, cháu khỏe không? - Ổn ạ, cảm ơn, Bác sĩ.
Chị kiểm tra cho con bé, rồi gặp em sau nhé.
Vâng. Em sẽ đi gặp Bác sĩ Zavala.
Sẽ mất khoảng 40 phút.
Cleo, đi với cô.
Kinh nguyệt lần cuối của cháu là khi nào?
Khoảng khi nào?
- Ba tháng. - Ba tháng.
Cháu có quan hệ tình dục?
Có.
Bắt đầu từ khi nào?
Đã lâu chưa?
Chưa.
Một hay hai năm?
Ít hơn?
Ít hơn.
Nhưng nhiều hơn ba tháng?
Đã từng quan hệ với bao nhiêu người?
Chỉ một?
Rất tốt.
Đừng lo. Bình thường mà.
Bọn cô sẽ khám từ eo xuống.
Cô ấy sẽ giúp cháu chuẩn bị tư thế.
Nằm xuống, từ từ thôi.
Đặt một chân ở đây.
Chân kia ở đây.
Cô sẽ gặp lại cháu sau một tháng. Có hỏi gì không?
Cô ấy kia kìa. Để cô đi cùng cháu.
Anh ấy thậm chí chưa gọi cho bọn trẻ.
- Mario! - Bác sĩ.
- Cleo thế nào ạ? - Cleo ổn.
Mang thai tháng thứ 3, thứ 4 rồi.
Nghỉ ngơi chút là ổn thôi.
Khi nào thì sinh?
Khoảng cuối tháng 6.
- Cảm ơn chị đã xem cho nó. - Không có gì!
- Bảo trọng. - Chị cũng vậy.
- Chào anh, Mario. - Chào chị.
- Tự chăm sóc nhé. - Cảm ơn ạ.
Cleo, cháu đi xem trẻ sơ sinh để cô nói chuyện nốt với Bác sĩ Zavala nhé?
Anh phải nói chuyện với Antonio.
Nhìn em của cháu kìa, Azucena.
Cháu rất vui vì em là con gái.
Phải. Cháu có thể cùng chơi với em
Cháu sẽ làm tóc và tắm cho em...
Chúng ta sẽ đưa em về sớm để cháu chơi cùng em.
Động đất!
Quỳ xuống.
Đưa lũ trẻ ra ngoài đi!
- Đừng chạy! - Hãy dùng cầu thang!
"Cha của chúng con, người trên Thiên Đàng..."
Nhanh lên, lũ trẻ!
Họ sẽ nói tiếng Anh hết ạ?
Ừ. Thậm chí anh Ricky còn không phải người nước ngoài, sinh ra ở Mexico đấy.
Phải, nhưng mẹ anh ấy là người ngoại quốc.
Cô Leslie dọa con. Cô ấy khiến con nghĩ mình thối.
Bởi vì chị bốc mùi, đồ mập.
Em bố mùi hơn, thằng đần.
Đồ bốc mùi.
Im đi, thằng đần.
Benita, chị xách vali giúp họ đi.
Chào! Rất vui được gặp cháu!
- Chào cháu! - Chào bác.
- Bụng bầu à? - Cháu sẽ kể sau.
- Ừ, được thôi. - Nhưng giúp cháu một tay đi.
Có xách được hết không đấy?
Cháu mang bầu, chứ không ốm. Sao, bác mệt à?
- Ừ đấy! - Bác bắt đầu già yếu từ năm ngoái đấy.
Núi tuy già nhưng chúng vẫn còn xanh.
Đây này! Bà bầu hay quên?
- Một cái giường kia. - Để nó ở đây.
Kia cũng có một cái.
Giường này cho Paco.
Chúng từng ở trong kho.
Chúng là mọi chú chó từng sống ở đây.
Nhìn đi. Đó là Pirata...
...chết vào năm 1911.
- Còn nhớ Canela chứ? - Có, nó ở đâu?
Nhìn nó đi. Chết vào hè năm ngoái.
Họ nói nó ăn phải bả chuột.
Nhưng bác biết là do dân làng tức giận với ông Don José vì chuyện đất đai.
Đi nào.
Chào mày.
Anh nghĩ sao về đám người thành phố này, Celso?
- Cần gửi thêm đạn đến không? - Còn nhiều mà, Bác sĩ José.
- Paco! Đừng đi ra đó! Cleo, đưa em về. - Hey Ricky, thử cái này đi.
Paco, Mẹ đang nói với con đó! Ở yên đó!
- Sao thế? Chị em không bắn à? - Ồ, không.
Không. Không tính Leslie đại diện cho bọn em rồi.
- Không tính, em ấy là người nước ngoài. - Ok, em sẽ bắn.
Ừ, đi đi!
Leslie, em giúp Claudia được chứ?
Lại đây!
Nào em yêu, súng đã lên đạn. Em phải hết sức cẩn thận.
Chĩa súng xuống.
Chĩa súng xuống khi chưa dùng nó.
Thôi nào, Lola! Con thực sự muốn mặc váy ngắn cùng giày platform à?
Con à, ta đang ở trong rừng!
- Cháu nhìn tuyệt lắm, Lola. - Ổn mà.
Nào, cưng, chỉ cần đặt chân theo hình chữ ''T'',
bóp cò về phía sau, và bắn.
Rồi, lần nữa nào.
Ồ
Cẩn thận đấy Pepe! Vợ ông sẽ tham gia đội du kích!
- Em ấy sẽ đánh chiếm đồn điền của ông! - Còn lâu, tao sẽ xử ẻm trước.
Nào, tiếp đi. Thêm lần nữa.
- Lại đây với bác. - Đi đâu ạ?
- Cứ đi đi. - Còn nó thì sao?
Ông kẹ đến à mà phải lo?
Ta đi đâu thế?
Đừng hỏi.
Chốn thành thị khiến cháu hay đa nghi.
Không đâu, bác Benita.
- Nhìn bọn chó kìa. - Chúng mệt.
Lũ nhóc không để chúng yên lúc nào cả.
Cẩn thận, đừng lăn cái bụng bầu xuống đó.
Không, bác Benita.
Nhạc sôi động quá.
Năm mới mà!
Có nên gọi Lupe với Yola không ạ?
Không. Chúng ta không cần các bà bảo mẫu thành phố ở đây.
Trông họ còn sang chảnh hơn cả chủ. Vào đi.
- Gloria: Họ cho bà ra ngoài à? - Đi chỗ khác.
Ngồi đây đi cháu.
- Cháu uống gì? - Không ạ, cảm ơn bác.
Cháu không muốn nâng ly mừng Năm mới cùng hội này à?
- Nó không tốt cho đứa bé. - Một chút thì không sao cả.
Hãy ăn mừng khi còn có thể! Thấy gã đằng kia chứ?
Vào tháng Tám, hắn đã giết con trai mình vì tranh chấp đất đai.
- Cháu đang mang mầm sống mà? - Vâng.
Sao? Mezcal chứ?
Không ạ, một chút rượu Thùa thôi.
Đó là khí thế!
Đấy.
Vì một năm 1971 tươi đẹp và sức khỏe của em bé!
- Xin lỗi, Manita... - Nhảy tiếp đi, Gloria!
Không sao. Không sao.
Để ta rót lại cho cháu.
Đây. Lau người đi.
Cạn ly! Cạn ly!
Hoan hô!
Anh bị sao vậy?
Anh biết em cần nó mà.
Billy, không!
Anh chỉ muốn an ủi em thôi.
Anh say rồi.
Em không nóng bỏng đến thế đâu.
Cháy!
Cháy!... Cháy!...
Cháy! Khu rừng đang cháy!
Mọi người! Mau lên! Cháy rừng rồi!...
Mau lên! Di chuyển đi! Lối này!
Cẩn thận! Kiểm soát phía đó đi!
- Qua đây. Ngay! - Chúng ta cần nước!
Dàn hàng ra!
Chúng ta cần nước! Chuyền xô chậu đi!
Lũ nhóc! Lùi lại!
Lũ nhóc! Đừng giẫm lên lửa!
-Cleo, giúp lũ nhỏ lấy nước đi. - Vâng, thưa bà.
Lửa bé tí thôi.
Đó kìa, Andy! Gerardo, Cleo sẽ giúp con.
Mười một, mười...
- Đừng đến gần lửa quá! - Chín...
Tám, bảy...
sáu, năm...
bốn, ba...
hai, một.
Chúc Mừng Năm Mới!
- Ricky! - Toño!
Nó chạy mất rồi! Ah!
Sofi, chạy đi! Bắt nó! Bắt nó đi!
Được rồi nè!
Chuyền đi!
Chạy, chạy đi, Toño!
Này, Toño!
Đến sườn đồi rồi quay lại nhé!
Sườn?
Sườn đồi.
Đồi có sườn ạ?
Chỗ lưng chừng!
Alex! Đồi có sườn!
Nếu nhìn xuống, chúng ta sẽ thấy quần lót của nó.
- Cháu làm gì thế? - Nhìn trộm quần lót của đồi.
Đồi núi không có quần lót đâu.
- Chị cũng thế! - Thằng quỷ!
Bà mách mẹ bố cháu đấy!
Cảm giác giống như làng của cháu.
Ở đây khô ráo hơn. Nhưng cảm giác rất giống...
Lũ gia súc cũng thế.
Thanh âm giống thế này.
Và hương vị cũng y hêt.
- Vào đi, Beto! - Họ đã sửa chiếc Galaxy.
Nhìn như mới!
Hội Cowboy thắng bởi Baltimore chủ quan thôi.
Dù sao bọn anh cũng thắng!
Baltimore chủ quan. Có ai thích hội Cowboy đâu?
Và Cruz Azul mãi mãi vô địch!
Chào, Beto.
- Bọn con đến rạp phim được không? - Xem gì thế?
- Phim Marooned. - Em cũng muốn xem.
- Chỉ anh Beto và anh đi thôi. - Tại sao?
- Em cũng muốn đi! - Không!
- Ai cũng được đi! - Thật không công bằng!
- Em sẽ đi. - Không được.
- Mọi người đều đi! - Thế không công thằng!
Không thích thế thì đi chỗ khác mà ở!
Bà Molly đang gọi ạ.
- Con sẽ lên nghe. - Để mẹ lo cho chúng nó.
Không! Bà sẽ không thích đâu.
- Bà thích phim. - Phim này thì không.
Im đi!
Phim hoạt hình à?
Không, không phải.
- Em không biết Marooned là gì cả. - Có, em biết!
Borras, Borras.
Borras.
Chúng ta trễ rồi!
Có đi không đấy?
- Đi thôi, bà nội. - Toño, đi nào!
Chúng ta đi đây!
- Khoan đã! Cháu đến đây. - Đi thôi.
Borras, Borras!
- Bắt nó! - Nhanh lên!
Mau nào, trễ rồi đấy!
Em còn đợi gì nữa?
Toño!
Toño, Beto!
Đừng chạy!
Các cháu!
Toño!
- Toño! - Chạy!
- Cleo, đuổi theo bọn nó! - Cháu sẽ gặp bà ở rạp!
- Kiểm soát con bà đi! - Toño!
Toño!
- Xem này! - Nhìn cô ấy đi!
Antonio.
Này, chú ý đi!
- Kìa, bố em kìa! - Chạy, Antonio, chạy đi!
- Không, không phải bố em. - Có, phải mà.
Em nói là không!
Đặt cuốn tạp chí lại đi!
Bà lo lắng đấy.
Nào, đi mua vé thôi.
...theo chỉ thị của vị thống đốc lừng lẫy của chúng ta...
...về việc phát triển cơ sở hạ tầng. Ngày hôm nay tôi đến đây...
để đáp ứng yêu cầu về nguồn nước của các bạn.
Chỉ có thể xảy ra...
bằng cách hòa hợp ý chí của người dân...
dưới sự lãnh đạo...
của vị Tổng thống danh tiếng Luis Echeverría Álvarez.
Xin lỗi, anh biết địa chỉ này không?
- Đường đó. - Cảm ơn.
Chúng ta sẽ tiến lên... cao hơn và xa hơn!
Ramón!
Khoan. Đợi chút.
- Sao thế, Cleo? - Chào anh.
Em đến để gửi lại áo khoác của Fermín.
Anh sẽ đưa cho nó.
Nhưng em cần nói chuyện với anh ấy.
Nó không ở đây.
Chuyện rất quan trọng.
Nhưng bọn anh đang diễn tập.
Adela nói anh sẽ giúp.
Đợi tí.
Giữ nó đi.
Chở tao đi được không?
Đi nào.
À khoan, để anh mặc quần đã.
Đây là nơi nó tập luyện.
Cảm ơn anh, Ramón.
Đừng nói anh chở em đến.
Không đâu. Cảm ơn anh.
Quay phải!
- Zovek kìa. - Cleo: Không! Thật ư?
Phải! Nhìn ông ấy đi.
Giáo sư Zovek?
Đúng!
Ông ấy luôn đến đây à?
Không. Nhưng đôi khi có đến huấn luyện họ.
Hoan nghênh!
Có thể năng lượng đang ngụ trong bạn.
Bạn.
Bạn...
...và cả bạn nữa!
Bạn có thể trở thành một chiến binh!
Mỗi con người đều có tiềm năng vĩ đại...
...có thể bộc phát ra bằng sự rèn luyện cơ thể.
Đúng!
Nhưng quan trọng nhất, là qua sự phát triển của tinh thần...
...và linh hồn.
Bạn có thể phát triển tiềm năng này. Nhưng đừng mong chờ phép màu!
Phép màu duy nhất ẩn trong ý chí của chính bạn.
Hãy nhớ, tinh thần...
là động cơ...
cho cơ thể.
Và theo sau...
là hành động.
Hành động này yêu cầu toàn bộ thể chất và tinh thần tập trung.
Chỉ có các thầy tu Tây Tạng, những bậc thầy võ thuật,
và một vài lực sĩ cừ khôi...
...có khả năng thông thạo nó.
Bạn.
Phải, bạn đó. Lại đây.
Hãy che mắt ta lại.
Hãy chắc chắn là hãy che kín.
Cảm ơn. Bạn có thể về chỗ.
Sao? Thất vọng ư?
Các bạn mong chờ điều gì? Ta sẽ bay lên hay nâng một chiếc máy bay?
Các bạn đang chứng kiến một kì tích không tưởng!
Nếu không tin ta,
thì thử đi.
Nhưng với đôi mắt đã nhắm lại.
Này, Lobo!
- Khỏe chứ, Fermín? -Tốt.
- Mày thấy việc luyện tập thế nào? - Khắc nghiệt.
Những thầy mới thì sao?
Thầy người Hàn rất tốt.
Ừ, nhưng nghiêm khắc.
Fermín.
Có chút thời gian không?
Biến đi!
Chào em, Cleo.
Chào anh, Fermín.
Điều gì đã đưa em đến?
Em đã gửi lời nhắn đến anh, nhưng không thể tìm thấy anh.
Anh xin lỗi, luyện tập rất mãnh liệt.
Thậm chí họ còn mời cả thầy người Mỹ và người Hàn.
Người Mỹ thì trước đây đã có, nhưng người Hàn thì mới.
- Vì Olympic à? - Kiểu như vậy.
Ai nói cho em biết anh ở đây?
Hàng xóm của anh rể em tập ở đây cùng anh.
Là Ramón.
Không.
Anh sẽ đập thằng mập đó.
Chỉ là về chuyện em mang thai.
Thì sao?
- Thì... đứa bé là con anh. - Không đời nào.
Em thề đấy.
Tao đã nói rồi, không đời nào.
Nếu mày không muốn tao đánh cho phọt cả c*t lẫn ''đứa bé''...
...thì đừng nói thế nữa, và đừng bao giờ đến tìm tao lần nữa.
Mẹ kiếp con ở đợ!
Mau lên, Fermín!
Anh ta cùng con bồ đi Acapulco. (Đô thị ở México)
Không hề gửi một cắc nào về, và đã sáu tháng rồi.
Hắn nói bị kẹt tiền và không còn chút nào để gửi về.
Nhưng giờ hắn lại thích đi lặn và đang mua mọi thiết bị.
Chị biết tốn mất bao nhiêu không?
Hắn gửi thư cho bọn trẻ, giả vờ như đang ở Quebec.
Toàn chuyện bịa đặt vớ vẩn.
- Paco! Qua đây! - Nào là phong cảnh đẹp lắm...
Paco!
Nào là hắn nói nhớ chúng nó nhưng việc nghiên cứu bị trì hoãn.
- Dối trá! - Paco!
- Paco, lại đây. - Thôi, đừng lo. Em sẽ gọi lại sau.
Mày theo dõi tao đấy à?
Mẹ xin lỗi, con yêu! Mẹ xin lỗi!
Còn mày nữa! Sao lại để nó làm thế hả? Tại sao?
Sao còn đứng đó? Hết việc để làm à?
Biến đi!
Xin con đừng nói với các anh chị của con.
Pepe: Anh đang thắng trước hai vòng!
A! Nó đang vượt trước anh, Paco!
Nhưng anh vẫn thắng.
Pepe: Em muốn chơi!
Không. Tránh ra!
- Đi đi, Pepe. - không.
Đi đi!
Không.
- Anh nói biến đi! - Không!
- Của anh mà, Paco! - Không, nó của em.
Cleo!
- Các anh đang đánh nhau. - Chị đến đây.
Thôi đi!
Paco, Toño, dừng lại! Hai cháu sẽ bị thương đấy!
Các cháu không phải động vật!
Toño!
Toño! Thả nó ra!
Paco, bỏ nó xuống!
Cháu đang làm gì thế? Vứt xuống!
Paco! Đừng ngu ngốc thế!
Cháu bị ngu à? Cháu có thể đã giết nó đấy!
Nó rất nguy hiểm.
[ Này, Manita. ]
[ Tớ nghe tin chính quyền đến làng... ]
[ ...tịch thu đất đai, họ lấy mảnh của mẹ cậu mất rồi. ]
[ Tớ giúp gì được? ]
[ Cậu có thể đến thăm bà ấy. ]
[ Trong tình trạng này? ]
[ Đừng lo. ]
[ Nghỉ đi. Để tớ mở cổng. ]
Chúng ta đơn độc rồi.
Dù họ có nói gì, thì chúng ta, phụ nữ, luôn luôn đơn độc.
Chúng ta phải đỗ ở đây. Sinh viên đang biểu tình.
Ôi trời. Mong họ không đánh đạp chúng nó lần nữa.
Kìa. Họ đang rời đi kìa.
Mời bà.
Chào buổi chiều, Señora.
Người hầu của tôi cần mua nôi. Cho bọn tôi xem hàng đi?
- Cô ấy sẽ cho bà xem. - Cảm ơn.
Xin mời, lỗi này.
Cái này thì sao ạ?
Có thích không, Cleo?
Nó rất đẹp.
Bao nhiêu?
Không, phải có giảm giá cho khách hàng thân thiết.
Để cháu hỏi quản lý.
Bọn ta đã mua đồ đạc cho phòng bọn nhóc ở đây.
Cũng như phòng của Sofi và Pepe.
- Bộ màu xanh? - Phải.
Xin hãy giúp tôi! Họ đang giết chúng tôi!
Nó đâu?
Vào đi! Để anh ấy yên!
Tránh ra!
- Im mồm! - Lại đây!
Tao nói im mồm!
Fermín! Đi thôi!
Fermín, đi nào! Ngay!
Fermín!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Giúp với! Giúp với!
Bình tĩnh nào, Cleo.
Ignacio!
Giúp tôi!
Giúp tôi! Giúp tôi!
Jorge, xin anh, đi thôi!
Tại sao?
Cứu!
Cứu với!
Cứu với! Cứu với!
Thưa Đức mẹ Mary, với tất cả lòng thành kính...
Bác sĩ Vélez!
- Bác sĩ Vélez! - Xếp hàng đi!
- Anh có hẹn trước không? - Cô ấy vỡ nước ối rồi.
- Tìm Bác sĩ Vélez đi. - Cô ấy đến đây.
Bệnh nhân ở đây, bác sĩ.
Chuẩn bị đi. Sofía vừa mới gọi tôi.
Chào bà. Cleo, cháu bị gò tử cung.
Để tôi đưa cháu đi sinh. Bà cần phải điền thủ tục nữa.
Paty, lấy thông tin đi. Bọn tôi đi đỡ đẻ đây.
Vâng, thưa bác sĩ. Xin bà lại đây.
- Tên đầy đủ là gì? - Cleodegaria Gutiérrez.
- Tên đệm là gì? - Tôi không biết.
- Tuổi? - Tôi không biết.
Ngày sinh?
- Quan hệ với bệnh nhân? - Tôi là người thuê con bé.
- Có người trong gia đình ở đây không? - Không, không
Được rồi.
Câu hỏi cuối. Bệnh nhân có được bảo hiểm không?
Chào buổi tối.
Cẩn thận. Đi thôi.
Xin đợi chút.
Xin lỗi.
- Chào anh. - Chào chị.
Chào, Cleo. Cháu thấy thế nào?
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Phải không, bác sĩ Vélez? Chị đã đỡ đẻ được bao nhiêu em bé?
Cả trăm đứa.
Hãy nắm tay ta. Hãy nắm tay ta.
Và hít thở.
- Ta phải nhanh lên. - Vâng, thưa bác sĩ.
Hít thở.
Xin lỗi. Đằng này
Lối này.
Dr. Vélez không cho ta theo vào. Cháu sẽ làm rất tốt, Cleo.
Cứ vào tự nhiên nếu anh muốn.
Tôi không thể. Có lịch hẹn mất rồi.
Nào. Đi thôi.
Tôi đưa sản phụ đi đỡ đẻ. Lấy bệnh án đi.
Giúp tôi đi.
Đưa tôi cái biểu đồ. Để khám xét chút.
Vâng.
Nước ối vỡ rồi. Nên đang đau đẻ.
Cleo, kỳ kinh nguyệt cuối là khi nào?
- Tháng Chín. - Tháng Chín.
Tôi sẽ bỏ quần lót và giày ra.
Chúng ta đang chuẩn bị tư thế cho cháu.
- Tôi sẽ nghe mạch đứa bé. - Nước ối vỡ lúc nào?
- Khoảng hai giờ trước? - Bọn cháu không thể đến đây sớm hơn.
- Đừng lo. Thở đi. - Tôi vén bụng ra nhé.
- Bình tĩnh, Cleo. Thở sâu đi. - Thở nào.
Nhịp tim thế nào?
- Không nghe được gì, thưa bác sĩ. -Rồi.
- Găng tay, làm ơn. - Găng tay đây
Ta cần cháu thở thật sâu.
Tôi sẽ kiểm tra. Sẽ hơi khó chịu một chút.
- Thư gian đi. Bình tĩnh nào. - Hơi đau tí thôi.
- Thế nào? - Đầy đủ. Đúng hướng. Mức độthứ ba.
- Có phân su, bác sĩ. - Chúng ta cần thông tử cung.
- Chuyển sản phụ đi phẫu thuật. - Để tôi nghe đứa bé đã.
Bình tĩnh.
- Không hề nghe thấy gì. - Chuyển đi.
Lấy cáng đi.
Cleo, hít thở sâu đi. Chúng ta sẽ đưa cháu đi phẫu thuật.
Nào. Một, hai, ba.
- Đi thôi! - Bình tĩnh.
Làm ơn, sản phụ đang qua.
Gọi khoa nhi đến!
- Gọi khoa nhi đến! - Không cọ sạch. Đây là ca khẩn cấp.
Bật đèn lên.
Mọi người sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Khoa nhi đến mổ!
Hãy hạ eo xuống nữa đi.
Bác sĩ, cô ấy đang rất cấp bách. Không có thì giờ để cọ sạch đâu.
- Bác sĩ nhi có mặt ngay! - Anh ấy ở đây ròi, bác sĩ.
- Bác sĩ, cô ấy đang gồng. - Tôi đang kiểm tra.
Bác sĩ nhi đâu?
Tôi đây.
Thở đi.
Sản phụ sẵn sàng đẻ.
Đầu đã ra.
Dễ thôi. Tốt.
Edwin đâu.
Cắt dây rốn.
Kẹp.
Cắt dây rốn đi.
Đang cắt.
Bọn tôi không thể nghe thấy nhịp tim, bác sĩ.
Ống nghe đây.
Chúng ta sẽ khâu vài mũi cho cháu.
Tôi không thể nghe thấy tim đập.
Đang nghe.
Bình tĩnh nào.
Nó ngừng rồi. Bắt đầu phục hồi.
Nhau thai đang ra.
- Một, hai, ba. - Đang thông khí.
Đang nghe mạch.
Nhau thai đang ra.
Thưa bà, tôi không thể nghe thấy tim đập.
Nhau thai đang ra.
- Một, hai, ba. - Đang thông khí.
Đang nghe mạch.
Không phản ứng.
- Làm lại không, bác sĩ? - Tiếp tục đi.
- Một, hai, ba. - Đang thông khí.
- Cầm lấy. - Đang nghe.
Không phản ứng.
Chúng tôi ngừng hồi sức tim phổi.
Bác sĩ, tên bệnh nhân là gì?
Cleo.
Đang cắt dây...
Cleo, tôi rất tiếc. Đứa bé đã tử vong khi sinh.
Chúng tôi đã làm mọi việc có thể, nhưng không hề có phản ứng.
Cô muốn ôm nó không?
Có.
Đứa bé đây. Là bé gái.
Hãy gửi lời tạm biệt đến con bé.
Tôi cần đưa nó đi, Cleo. Hãy tạm biệt bé đi.
Xin đưa bé cho tôi. Tôi cần chuẩn bị cho bé.
Cho phép tôi...
- Xin cô chuẩn bị cho bé. - Vâng, bác sĩ.
...Gutiérrez, Cleodegaria.
- Bệnh án đây, bác sĩ - Cảm ơn.
Bị chảy máu một ít.
Cô sẽ khâu vài mũi lại cho cháu.
Bọn cô rất tiếc, Cleo.
Cleo! Cái mài dao! [ Vận động đi. ]
Borras.
Borras. Lại đây, Borras.
Borras.
Lại đây, Borras.
- Toño! Sofi! Lại đây! - Mẹ mua xe mới này!
- Con thích không? - Nhanh đến mức nào mẹ?
Tại sao không phải hãng Maverick?
Đắt lắm. Mẹ muốn xe nhỏ thôi.
Chúng ta đã đi đủ với chiếc Galaxy rồi.
Con thích nó, mẹ ạ.
- Vậy chiếc Galaxy thì sao ạ? - Mẹ bán nó.
- Tuần sau bán. - Bố biết không ạ?
Không, bất ngờ mà.
- Cháu thích con xe mới chứ, Cleo? - Có ạ.
Và thêm bất ngờ nữa,
chúng ta sẽ tạm biệt chiếc Galaxy bằng một chuyến đi.
- Đi đâu ạ? - Tuxpan.
Tuxpan ở đâu ạ?
- Con còn một trận đấu. - Bỏ đi.
Tuxpan ở gần Veracruz.
- Có phải bãi biển không ạ? - Phải.
Bãi biển ở Veracruz xấu lắm.
Và chúng ta sẽ mời Cleo đi cùng chứ?
Có!
Chị đi chứ?
Thôi nào. Nó sẽ khiến cháu thấy tốt hơn.
- Phải chứ, Adela? - Vâng, thưa bà.
Ngoài ra, nếu cháu không đi, bọn trẻ sẽ nhớ lắm.
Đúng rồi!
Nhưng chị ấy đang trong kỳ nghỉ, nên không được bắt chị làm việc nhé
Vâng.
Cháu đi nhé?
[ Đi đi Manita. Tớ sẽ chăm lo ngôi nhà. ]
Vậy, cháu đi nhé?
Yeah!
Tuyệt vời! Giúp cô soạn đồ nhé?
- Vâng. - Đi soạn đồ nào.
[ Đi đi. Tinh thần của cậu sẽ khá lên. ]
- Tớ giúp cô chủ soạn đồ đây. - Pepe, đem súng theo.
Anh ngừng chuyển đài đi.
- Đài La Pantera không có sóng ở đây đâu. - Em vừa nghe thấy mà.
- Không phải đâu. - Có, đúng mà.
Không phải. Chỉ có trong thành phố thôi.
Nhìn kìa! Đại dương kìa!
Mẹ, dừng lại đi!
- Đến khách sạn trước đã. - Không. Đến lúc đấy thì tối mất.
Bãi biển! Bãi biển!
Thôi được. Nhưng chỉ một lúc thôi!
Yeah!
Đi nào.
Nào!
Chị đến đi.
Không, chị không biết bơi.
Đi mà.
Em đi đi. Chị sẽ nhìn em ở đây.
- Đường nào? - Theo tôi.
- Chúng ta quay lại nữa nhé mẹ? - Tất nhiên là được.
- Nhưng giờ tắm nước ấm đã. - Vâng.
Con muốn quay lại.
Tuyệt vời nhỉ!
Con đã nhảy lên một con sóng lớn!
- Khi nào chúng ta quay lại ạ? - Ngày mai!
Đau! Mẹ. Au! Đừng, mẹ!
- Au! Rát quá! - Sắp xong rồi.
Chị có thích sóng không?
Em thích.
Chị biết cách để lặn dưới chúng không?
Chị thành người câm rồi à?
Không. Đi nào.
Mẹ bảo con mặc áo vào mà!
Con mặc xong rồi à?
Vâng, nhưng chị Cleo bị câm rồi.
- Cảm ơn, Cleo. - Không có gì ạ.
Anh chị có mùi kinh quá.
Các con!
Nào! Nghe này!
Mẹ có chuyện cần nói cho các con.
Bố không ở Ottawa.
- Bố quay về ạ? - Không. Bố các con không bao giờ bỏ đi cả.
Nhưng giờ thì có, chỉ trong một tuần.
Bố không trở về nhà nữa.
Chúng ta đến đây để bố có thể lấy đồ của bố.
Đồ gì ạ?
Thứ gì ông ấy nói là của mình.
Quần áo... sách vở... tủ sách...
Mẹ ly dị à?
- Ông ấy không biết đâu. - Bố không yêu bọn con nữa à?
Tất nhiên là có rồi, rất nhiều.
- Bố nói muốn gặp các con. - Khi nào ạ?
Bố không biết.
Nhưng sớm thôi.
Mọi thứ sẽ thay đổi. Nhưng chúng ta luôn ở cạnh nhau!
Và đây sẽ là một chuyến phiêu lưu!
Mẹ sẽ bắt đầu làm toàn thời gian ở nhà xuất bản.
Nhưng mẹ là nhà hóa sinh mà.
Mẹ biết, nhưng bố không gửi tiền cho chúng ta nữa.
Dạy học thì không đủ tiền.
Mẹ yêu sách! Và mẹ chưa bao giờ thực sự thích hóa sinh.
Đó sẽ là một cuộc phiêu lưu nữa.
Và chúng ta phải ở cùng nhau, thật sự gần gũi.
- Phải chứ, Cleo? - Vâng.
Gần, thật gần...
Con yêu?
- Thật gần bên nhau. - Mọi người đã xong chưa?
Món tráng miệng, chúng tôi có kem...
...dừa, dâu tây...
...quả vani, chuối...
...và bánh flan.
Sẵn sàng để chụp nào.
- Mẹ xuống đây không? - Không, mẹ phải đi kiểm tra lốp.
Mai chúng ta rời đi. Muốn đi cùng mẹ không?
- Không ạ, đây là ngày cuối rồi mà. - Con cũng muốn ở lại.
Ừ, nhưng không bơi nhé. Chị Cleo không biết bơi.
- Nhưng biển lặng mà mẹ. - Nếu con muốn ở lại, thì đấy là quy định.
- Gần bờ biển được không ạ? - Được. Nhưng chỉ gần thôi đấy.
- Vâng! - Con cũng đi được không, mẹ?
- Được, nhưng gần bờ thôi nhé. - Yeah!
Trông chừng chúng nó nhé? Cô đi không lâu đâu.
Ở gần bờ thôi!
Lại đây, để chị lau người cho.
Paco! Nghe lời mẹ em đi. Nếu không, em sẽ bị cuốn đi đấy.
Sofi! Paco! Gần bờ thôi!
Paco!
Khi em lớn lên, em là thủy thủ.
Ừm.
Nhưng em bị chết đuối trong một cơn bão.
Ừm.
Những cơn sóng rất lớn!
Sofi! Paco! Gần bờ!
Trời tối đen...
...sấm chớp nổ vang, còn em thì không biết bơi.
Đợi ở đây.
Paco! Lại gần đây!
Sofi!
Paco, giúp em gái em kìa!
Sofi!
Paco!
Paco! Sofi!
Sofi!
Sofi.
Chuyện gì thế? Con không sao chứ?
Cleo đã cứu bọn con.
Cảm ơn... Cảm ơn cháu.
Con không sao chứ?
- Cháu không muốn con bé. - Sao?
- Cháu không muốn có con bé. - Bọn chúng ổn rồi mà.
Cháu không muốn con bé ra đời.
Bọn cô thương cháu lắm, Cleo.
- Phải chứ? - Thật tội nghiệp.
Bọn cô yêu cháu rất, rất nhiều.
Em yêu chị, Cleo.
Chị cũng yêu em, em yêu.
Này, Toño, Sofi, Paco, lại giúp mẹ. Đừng nghịch vớ vẩn.
Chào mày, Borras.
- Chào chị, Adela. - Chào em.
- Chào chị, Adela. - Chào các em.
- Chào chị, Adela. - Mừng em về.
- Chào cháu, Adela. - Vâng, chào cô.
- Cô để cái này lại cho cháu nhé? - Vâng ạ.
Nhìn lạ lùng quá.
Thiếu giá sách nên nhìn lạ.
- Em lại thích thế này. - Lạ thật.
- Lạ lùng là gì, mẹ? - Anh con nhớ cái giá sách.
- Giá sách nào ạ? - Cái ở ngay đây này.
[ Tớ sẽ đi làm bữa tối. ]
[ Tớ có nhiều chuyện để kể cho cậu lắm. ]
- Chào chau, chuyến đi thế nào? - Tốt ạ.
Phòng được đổi rồi!
- Phòng con ở đâu? - Kia, con yêu.
- Sao phải đổi ạ? - Thế này tốt hơn.
- Con thích kiểu cũ hơn. - Đi xem phòng con đi.
- Chuyến đi thế nào? - Chào bà ạ.
- Sofi and Paco suýt bị chết đuối. - Ôi trời!
Chào cháu, Cleo. Phòng cô Sofi ở đó.
Cháu cảm ơn.
Nó lớn hơn mà.
-Cleo, sang xem phòng em đi! - Chút nữa nhé?
[Sofi] Wow, it's much bigger!
Con thích quá, mẹ ơi!
Và ta sẽ có thêm nhiều chuyến phiêu lưu! Chúng ta sẽ đi du lịch nhiều.
- Xin chào? - Disneyland!
Chúng ta không đủ điều kiện đi Disney, nhưng có thể đi Oaxaca.
- Được ạ, và đến thăm làng của chị Cleo! - Ý tưởng tuyệt vời!
Tất nhiên, em thích sao cũng được. Bà Molly đang gọi ạ.
À, cảm ơn cháu.
Kể bà nghe, cháu suýt chết đuối à?
Vâng, dòng nước dìm bọn cháu.
- Con sóng cao tận 15 mét. - Không, chỉ 2 mét thôi.
- Không, nó cao hơn! - Và chị Cleo đã cứu bọn em nhỉ, chị Cleo?
- Chị Cleo, cho em cốc sinh tố nhé? - Ừ.
- Em nữa. - Còn bánh Twinkies không ạ?
- Để chị kiểm tra. - Có, bà còn một hộp.
[ Khoan đã. ] Cậu đi đâu thế?
- [ Đi mua giăm bông. ] - [ Tớ có nhiều chuyện để kể lắm. ]
- [ Cậu đi chơi vui chứ? ] - [ Ừ, chuyến đi rất tuyệt. ]
[ Tớ muốn nghe mọi chuyện, tớ sẽ về sớm thôi. ]
[ Nhưng để tớ đi mua đã. Không đùa đâu. ]